1
00:00:04,805 --> 00:00:06,307
JENNA: Nem értem.

2
00:00:06,407 --> 00:00:08,576
Ragyogó mellkas...
ez mit jelent?

3
00:00:08,676 --> 00:00:10,010
Ez nem rejtvény.

4
00:00:10,111 --> 00:00:11,545
Izzó mellkasom van.

5
00:00:11,645 --> 00:00:13,481
(nevet)
Hm, ez a két szó

6
00:00:13,547 --> 00:00:15,883
nem tartoznak össze.
A ládák nem világítanak.

7
00:00:15,983 --> 00:00:18,018
De tudnak ragyogni.

8
00:00:18,119 --> 00:00:20,354
Látod, megadtam magam
a CRISPR nevű kezelés.

9
00:00:20,454 --> 00:00:22,856
CRISPR: "Clusteres
szabályosan elhelyezve

10
00:00:22,956 --> 00:00:25,559
rövid palindrom ismétlések."

11
00:00:26,360 --> 00:00:28,796
Feltöri a DNS-edet.
Megváltoztatja a génjeit.

12
00:00:28,896 --> 00:00:30,898
Készíthetsz
más a tested.

13
00:00:31,031 --> 00:00:34,168
Jobbá teheted.
Ragyoghat.

14
00:00:34,235 --> 00:00:35,336
De miért?

15
00:00:35,403 --> 00:00:36,804
Ragyogó mellkas.

16
00:00:36,904 --> 00:00:39,873
Van egy hosszabb válasz.

17
00:00:39,973 --> 00:00:42,576
Hm, válás,
általános céltalanság.

18
00:00:42,676 --> 00:00:46,314
Az emberi szükséglet
üldözni valamit, bármit,

19
00:00:46,414 --> 00:00:49,717
akár egy izzó mellkas.
Főleg egy ragyogó mellkas.

20
00:00:49,817 --> 00:00:50,984
hazudsz?

21
00:00:58,759 --> 00:01:00,027
Ragyogó mellkas.

22
00:01:00,094 --> 00:01:01,395
hm,

23
00:01:01,495 --> 00:01:03,131
ott volt
valaki korábban itt volt,

24
00:01:03,231 --> 00:01:04,598
egy villa ragadt az ujjaihoz.

25
00:01:04,698 --> 00:01:07,335
Neodímium mágneses implantátumok.

26
00:01:07,435 --> 00:01:08,869
Technikailag,

27
00:01:08,969 --> 00:01:10,904
ez egy body mod,
nem génhack,

28
00:01:11,004 --> 00:01:12,906
de mindannyian
ugyanannak a közösségnek a része.

29
00:01:13,006 --> 00:01:14,575
És ez legális?

30
00:01:14,675 --> 00:01:15,976
A törvény...

31
00:01:16,076 --> 00:01:17,578
még mindig utolérjük, amit csinálunk.

32
00:01:17,678 --> 00:01:19,012
WENDY:
Hobie?

33
00:01:19,079 --> 00:01:21,349
Wendy. Szia.

34
00:01:21,449 --> 00:01:22,716
-Szia.
- Öhm...

35
00:01:22,783 --> 00:01:23,851
Ó.

36
00:01:23,951 --> 00:01:25,253
Bocsánat, ez volt...

37
00:01:26,120 --> 00:01:28,722
- Öhm...
-Rendben. (nevet)

38
00:01:29,990 --> 00:01:31,759
Olyan szép

39
00:01:31,892 --> 00:01:33,494
hogy személyesen találkozzunk. hm,

40
00:01:33,594 --> 00:01:35,729
pontosan nézel ki
mint a chaten.

41
00:01:35,829 --> 00:01:37,398
Jobban nézel ki.

42
00:01:38,265 --> 00:01:41,101
Hm, akarsz ülni?
Hoztam nekünk egy asztalt.

43
00:01:41,235 --> 00:01:42,870
Igen, tudnánk.

44
00:01:42,936 --> 00:01:44,838
Vagy hm...

45
00:01:46,174 --> 00:01:48,142
...kérhetnénk szobaszervizt.

46
00:01:51,479 --> 00:01:53,013
(zár sípol)

47
00:01:57,485 --> 00:01:58,619
(élesen kilélegzik)

48
00:01:58,752 --> 00:02:01,322
Teljesen kimentél.

49
00:02:02,423 --> 00:02:03,724
Mi lenne, ha nem lennél
vonzódik hozzám?

50
00:02:03,824 --> 00:02:05,793
Nem aggódtam.

51
00:02:07,628 --> 00:02:10,598
Hobie McSorley Pittsburgh-ből.

52
00:02:10,698 --> 00:02:13,267
Wendy Goss Uticából.

53
00:02:14,735 --> 00:02:16,670
Biztos vagy benne
ezt akarod csinálni?

54
00:02:16,770 --> 00:02:18,839
Úgy értem, a testmodell egy dolog.

55
00:02:18,939 --> 00:02:21,475
arról beszélünk
bekerülni a genomjába.

56
00:02:21,609 --> 00:02:22,710
biztos vagyok benne.

57
00:02:22,810 --> 00:02:24,512
Az első alkalmat akarom
hogy veled legyek.

58
00:02:24,645 --> 00:02:28,249
Oké, ez furcsa lehet,
és még biztosan túl korai,

59
00:02:28,316 --> 00:02:29,517
- de...
-Mm-hmm.

60
00:02:29,650 --> 00:02:31,852
Azt hiszem, azt akarom mondani
– Szeretlek.

61
00:02:32,953 --> 00:02:34,087
Nos, nem furcsább

62
00:02:34,154 --> 00:02:36,490
mint amit tenni készülünk.

63
00:02:37,925 --> 00:02:39,493
Én is szeretlek, Hobie.

64
00:02:40,661 --> 00:02:42,496
Tedd belém.

65
00:02:43,430 --> 00:02:45,566
***

66
00:03:04,285 --> 00:03:07,087
(zihál) Működik.

67
00:03:07,187 --> 00:03:09,022
(nevet)

68
00:03:11,892 --> 00:03:13,461
A tiédnek bármelyik pillanatban meg kell jelennie.

69
00:03:13,527 --> 00:03:15,062
Rendben.

70
00:03:18,165 --> 00:03:19,567
Hmm.

71
00:03:23,571 --> 00:03:25,306
Talán csókolóznunk kellene.

72
00:03:26,640 --> 00:03:27,941
-Igen.
-Igen.

73
00:03:29,310 --> 00:03:30,444
Igen.

74
00:03:32,480 --> 00:03:33,981
(liheg)

75
00:03:35,082 --> 00:03:37,385
Sajnálom, Hobie.
Nem érzem magam olyan jól.

76
00:03:37,485 --> 00:03:39,420
-Mi?
- Öhm...

77
00:03:39,520 --> 00:03:42,555
- Jól vagy?
-Nem.

78
00:03:43,824 --> 00:03:45,559
- Wendy?
- Öhm...

79
00:03:45,659 --> 00:03:47,795
***

80
00:03:58,672 --> 00:04:00,107
(Shinwell megköszörüli a torkát)

81
00:04:00,207 --> 00:04:02,075
Elnézést a zavarásért.

82
00:04:02,209 --> 00:04:03,544
Ez a vég
a nap, Shinwell.

83
00:04:03,611 --> 00:04:04,745
azt hiszem,
a nap végén...

84
00:04:04,878 --> 00:04:06,547
- Tisztában vagyok ezzel.
- Tíz perc.

85
00:04:06,647 --> 00:04:08,416
Tíz perc az eseteink áttekintésére

86
00:04:08,516 --> 00:04:10,584
és gondolja át a következő lépéseket.
Ez nem egy nagy kérés.

87
00:04:10,684 --> 00:04:13,421
Nem, ez... ez egy teljesen
ésszerű kérdezés.

88
00:04:14,422 --> 00:04:17,524
De kíváncsi vagyok, talán
ezen a bizonyos estén,

89
00:04:17,591 --> 00:04:21,894
tíz perced
talán várhat tíz percet?

90
00:04:21,962 --> 00:04:23,331
A fickók azok.

91
00:04:23,431 --> 00:04:25,799
Kicsit küszködnek
a transzplantációval.

92
00:04:25,899 --> 00:04:28,035
WATSON:
Oké, először valaki
fel kell szedni a taknyot

93
00:04:28,135 --> 00:04:29,470
és betesszük a hűtőbe.

94
00:04:29,603 --> 00:04:30,838
Tanakátültetés.

95
00:04:30,938 --> 00:04:32,306
-Nem szeretem. Hamisan hangzik.
- Valóságos.

96
00:04:32,440 --> 00:04:33,441
Holnap csináljuk.

97
00:04:33,541 --> 00:04:35,075
Emlékeztessen
hogyan választottuk ki az adományozót.

98
00:04:35,175 --> 00:04:37,411
A minőség szerint
a takonyától, nyilván.

99
00:04:37,511 --> 00:04:38,479
Melyiket hogyan mérik?

100
00:04:38,612 --> 00:04:39,947
Oké, elég.

101
00:04:40,080 --> 00:04:43,016
Laine Sudow orrmelléküreget kapott
egész életében megfertőzi.

102
00:04:43,116 --> 00:04:46,053
Holnap kicseréljük
rossz takony a jó takonyért.

103
00:04:46,119 --> 00:04:47,555
Probléma megoldva.

104
00:04:47,655 --> 00:04:51,692
De előbb valaki
meg kell őriznie a példányt.

105
00:04:55,596 --> 00:04:57,631
Ti mind ilyen bolondok vagytok.

106
00:04:57,731 --> 00:04:58,966
(nyög)

107
00:04:59,767 --> 00:05:01,969
Köszönöm, Dr. Lubbock.

108
00:05:02,069 --> 00:05:03,136
hova mész?

109
00:05:03,236 --> 00:05:04,838
gondolkodni.

110
00:05:06,440 --> 00:05:08,075
John, még mindig itt vagy. Jó.

111
00:05:08,175 --> 00:05:09,577
A testem még mindig itt van.

112
00:05:09,677 --> 00:05:11,679
Az agyam néz
valahol messzire.

113
00:05:11,812 --> 00:05:13,981
én mentem
hogy szívességet kérjek,

114
00:05:14,081 --> 00:05:16,450
de ha benne vagy
különleges önző zseniális hely,

115
00:05:16,517 --> 00:05:17,518
- várhat.
-Nincs különlegesem

116
00:05:17,651 --> 00:05:19,520
önző zseniális hely.

117
00:05:19,653 --> 00:05:21,254
Mi az?

118
00:05:22,089 --> 00:05:23,491
díjat nyertem.

119
00:05:23,624 --> 00:05:26,427
A Delták tisztelnek engem
a klinikákon végzett munkámért.

120
00:05:26,494 --> 00:05:28,228
Mondok pár szót,
kapok egy emléktáblát,

121
00:05:28,328 --> 00:05:30,598
a képem a falra kerül.

122
00:05:30,698 --> 00:05:31,865
Hú, a Delták.

123
00:05:31,999 --> 00:05:33,667
Ez óriási. Gratulálok.

124
00:05:33,767 --> 00:05:36,036
Valakinek be kell mutatnia.

125
00:05:36,136 --> 00:05:39,507
A munkámról beszélnek,
önkéntes kötelezettségeim,

126
00:05:39,607 --> 00:05:40,808
jó tulajdonságaim.

127
00:05:42,643 --> 00:05:44,077
Valaki...

128
00:05:45,679 --> 00:05:46,680
Ki kell töltenem az üres helyeket?

129
00:05:46,780 --> 00:05:47,681
Ó, szóval akarsz engem

130
00:05:47,781 --> 00:05:48,782
beszédet tartani rólad.

131
00:05:48,882 --> 00:05:50,183
A szakemberemről

132
00:05:50,283 --> 00:05:51,685
és jótékonysági eredményeket.

133
00:05:51,819 --> 00:05:53,554
Elmehetsz
a többi cucc ki.

134
00:05:53,654 --> 00:05:55,489
Megkérdezem Dr. Kimet.

135
00:05:55,589 --> 00:05:57,457
Oké, nem, nézd, megteszem.

136
00:05:57,558 --> 00:05:58,892
Természetesen megteszem.

137
00:05:58,992 --> 00:06:00,127
Adj időt, helyet
és a dress code,

138
00:06:00,193 --> 00:06:01,562
és ott leszek.

139
00:06:01,695 --> 00:06:03,330
Köszönöm.

140
00:06:03,397 --> 00:06:06,467
Ó, John, alá kell vetnem magam
a bemutatkozást idő előtt.

141
00:06:06,567 --> 00:06:08,636
Vagy két perc.
Elhoznád nekem két nap múlva?

142
00:06:08,736 --> 00:06:10,404
Megvan.

143
00:06:13,974 --> 00:06:16,109
***

144
00:06:41,935 --> 00:06:43,604
(férfi nyög)

145
00:06:52,079 --> 00:06:53,280
Sherlock?

146
00:06:55,916 --> 00:06:57,818
Watson.

147
00:06:59,920 --> 00:07:01,589
Reméltem, hogy meglepek.

148
00:07:01,722 --> 00:07:03,591
Te aludtál
az elhagyott szárnyban?

149
00:07:03,691 --> 00:07:06,293
Csak az elmúlt pár éjszaka.

150
00:07:07,427 --> 00:07:08,562
Volt már rosszabb is, barátom.

151
00:07:08,629 --> 00:07:09,763
Igen, de miért?

152
00:07:09,897 --> 00:07:11,599
Ah.

153
00:07:11,699 --> 00:07:13,433
Ott van, Watson.

154
00:07:13,567 --> 00:07:15,469
(rezeg a telefon)

155
00:07:17,671 --> 00:07:19,773
Várják a nagyszabású leleplezést.

156
00:07:20,941 --> 00:07:22,876
Mi van ott alatta?

157
00:07:22,943 --> 00:07:26,680
1929-ben a piacok összeomlottak.

158
00:07:26,780 --> 00:07:28,782
A prérik porrá változtak

159
00:07:28,882 --> 00:07:30,150
és az országod éhezett.

160
00:07:30,250 --> 00:07:31,852
tudom kb
a nagy gazdasági világválság.

161
00:07:31,952 --> 00:07:33,220
És tudtad
hogy a kormányod,

162
00:07:33,286 --> 00:07:35,322
erőfeszítésben
hogy az emberek dolgozzanak,

163
00:07:35,422 --> 00:07:37,525
sorozatot rendelt
nyilvános falfestményekről

164
00:07:37,625 --> 00:07:39,326
a nap nagy művészeitől?

165
00:07:40,093 --> 00:07:43,230
Némelyik olyan jó, mint az új.
Mások elvesztek.

166
00:07:43,330 --> 00:07:45,032
Az a fal, John.

167
00:07:45,132 --> 00:07:48,769
Egy falfestmény a néhaitól
Charles Alston

168
00:07:48,869 --> 00:07:51,304
ott a festék alatt.

169
00:07:52,272 --> 00:07:54,742
Úgy néz ki, mint egy fal, Holmes.

170
00:07:55,776 --> 00:07:58,411
Nos, megvan
hogy mélyebbre nézz, Watson.

171
00:07:58,478 --> 00:07:59,913
Ez egy csoda.

172
00:08:00,848 --> 00:08:02,650
Egy remekmű,

173
00:08:02,783 --> 00:08:04,785
- várja, hogy leleplezzék.
(rezeg a telefon)

174
00:08:09,823 --> 00:08:10,991
Holmes.

175
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
Mélyebbre kell nézned, Watson.

176
00:08:14,962 --> 00:08:16,196
Ez egy csoda.

177
00:08:16,329 --> 00:08:19,567
Egy remekmű,
feltárásra vár.

178
00:08:19,667 --> 00:08:21,168
Csak ezt mondtad.

179
00:08:22,703 --> 00:08:23,771
én? Nem hiszem.

180
00:08:23,837 --> 00:08:25,773
Nem, igen, megtetted.

181
00:08:25,873 --> 00:08:27,541
Nézd, bármi is ez,

182
00:08:27,675 --> 00:08:29,810
menjünk vissza a helyemre
és beszélj róla, oké?

183
00:08:29,877 --> 00:08:31,178
(rezeg a telefon)

184
00:08:31,278 --> 00:08:32,946
Hobie, egy kicsit elfoglalt vagyok
pont most.

185
00:08:33,013 --> 00:08:35,982
John, szükségem van a segítségedre, John.
Most szükségem van a segítségedre!

186
00:08:36,082 --> 00:08:37,017
mi folyik itt?

187
00:08:37,116 --> 00:08:39,820
Wendy vagyok. Ő az én...

188
00:08:39,919 --> 00:08:41,453
nem tudom,
nem tudom. mi voltunk...

189
00:08:41,520 --> 00:08:43,056
csináltunk
egy CRISPR mod együtt,

190
00:08:43,155 --> 00:08:45,859
és óvatos voltam.
Ígérem, olyan óvatos voltam.

191
00:08:45,959 --> 00:08:47,861
Nyugodj meg.
Mondd el, mi történt.

192
00:08:47,995 --> 00:08:50,330
szeretem őt.
Úgy értem, azt hiszem, szeretem őt.

193
00:08:50,397 --> 00:08:52,165
Mondtam neki, hogy szeretem.

194
00:08:52,265 --> 00:08:54,602
Szerelmes vagyok Wendybe, Watson.

195
00:08:54,702 --> 00:08:57,571
És aggódom
talán én öltem meg.

196
00:08:58,672 --> 00:09:00,874
*

197
00:09:12,586 --> 00:09:14,454
(elmosódott rádiós csevegés)
-* *

198
00:09:16,223 --> 00:09:19,126
NŐVÉR:
Bejövő. A 3-as szoba üres.

199
00:09:20,527 --> 00:09:24,031
Wendy. Wendy, Dr. Marcus vagyok.
Hallasz engem?

200
00:09:24,097 --> 00:09:26,166
Wendy Goss.
Velünk vagy, Wendy?

201
00:09:27,601 --> 00:09:29,436
Ó. Te figyelmeztettél.

202
00:09:29,536 --> 00:09:30,804
Te figyelmeztettél
újra és újra.

203
00:09:30,938 --> 00:09:32,339
Küldj egy stat CBC-t és egy kémiai adatot 7.

204
00:09:32,439 --> 00:09:33,874
Azt mondtad nekem
ha tovább játszanék a DNS-sel,

205
00:09:33,941 --> 00:09:35,609
valami rosszat
megtörténik, de azt hittem

206
00:09:35,709 --> 00:09:36,777
rám gondoltál, tudod?
Nem törődtem magammal.

207
00:09:36,877 --> 00:09:38,178
Úgy értem, akkor sem.

208
00:09:38,278 --> 00:09:39,713
Oké, Hobie, megteheted
később verd meg magad.

209
00:09:39,813 --> 00:09:41,148
tudnom kell
amit ti ketten csináltatok

210
00:09:41,248 --> 00:09:42,515
abban a szállodai szobában.

211
00:09:42,616 --> 00:09:44,484
Ez volt az első alkalom
hogy személyesen találkoztunk,

212
00:09:44,584 --> 00:09:46,019
és mi akartuk
hogy különleges legyen,

213
00:09:46,119 --> 00:09:47,621
szóval kidolgoztam egy szerelmi modot.

214
00:09:47,721 --> 00:09:48,722
Mi az a szerelmi mod?

215
00:09:48,789 --> 00:09:50,490
Ez egy riff a biohacken

216
00:09:50,624 --> 00:09:52,059
Régebben felragyogtattam a mellkasomat,

217
00:09:52,159 --> 00:09:54,928
kivéve a biolumineszcenciát
vörös gombás korallból.

218
00:09:55,028 --> 00:09:56,596
Én és Wendy...
meg kellett volna kapnunk

219
00:09:56,697 --> 00:09:58,165
hozzáillő izzó szívek,

220
00:09:58,265 --> 00:10:00,533
de csak amikor együtt voltunk
és tudod, érzés...

221
00:10:00,634 --> 00:10:01,869
szerelem.

222
00:10:01,969 --> 00:10:04,537
Csak ma este találkoztál.
Hogy lehetnél szerelmes?

223
00:10:05,673 --> 00:10:06,974
Ezt felejtsd el.
Erről később beszélünk.

224
00:10:07,107 --> 00:10:08,876
Szóval, ha jól hallom,
ez a ragyogás...

225
00:10:08,976 --> 00:10:10,310
az oxitocin váltja ki.

226
00:10:10,443 --> 00:10:11,611
A szerelem hormonja.

227
00:10:11,712 --> 00:10:12,746
Oké, mi van
a szív alakja?

228
00:10:12,813 --> 00:10:14,547
Tetoválások, csak használnak

229
00:10:14,648 --> 00:10:15,916
tinta helyett a génkazettám.

230
00:10:16,016 --> 00:10:18,485
Írtam Wendynek
a szérum úgy, hogy

231
00:10:18,618 --> 00:10:20,921
tetoválhatnánk
a látogatásához időben.

232
00:10:21,021 --> 00:10:22,589
Az injekció a szállodában...
ez csak egy erősítő volt.

233
00:10:22,690 --> 00:10:25,292
Wendyé volt
először kavar a CRISPR-rel.

234
00:10:25,358 --> 00:10:27,360
Bízott bennem, Watson.

235
00:10:27,494 --> 00:10:29,562
tudom.
Igen, tudom, hogy megtette. Figyelj,

236
00:10:29,663 --> 00:10:32,099
Wendy most a páciensem.
Mindent megteszünk

237
00:10:32,165 --> 00:10:35,035
hogy kimentsem ebből.
Szükségem van egy mintára a szérumból,

238
00:10:35,168 --> 00:10:37,237
az erősítő,
az egész teljes vázlatot.

239
00:10:37,337 --> 00:10:38,839
Várj, ments ki?
hogy érted?

240
00:10:38,939 --> 00:10:41,174
-Bajban vagyok?
- Beteg a barátnőd, Hobie.

241
00:10:41,274 --> 00:10:44,011
Beadtál neki valamit
főztél a garázsodban,

242
00:10:44,111 --> 00:10:45,245
és beteg.

243
00:10:45,345 --> 00:10:46,613
Most bajban vagy?
Nem tudom.

244
00:10:46,680 --> 00:10:48,949
Ha nem tudjuk jobbá tenni...

245
00:10:49,049 --> 00:10:50,250
nem tudom.

246
00:10:55,122 --> 00:10:59,126
Wendy Goss. Az intenzív osztályon van
most hemolitikus anémiával.

247
00:10:59,192 --> 00:11:01,729
A vörösvérsejtjei
pattannak, mint a léggömbök.

248
00:11:01,862 --> 00:11:04,364
Eddig a veséje
nem érintik.

249
00:11:04,497 --> 00:11:07,067
Koncentráljunk
az ok megtalálásában.

250
00:11:07,200 --> 00:11:08,535
Ez a tetoválás.

251
00:11:08,635 --> 00:11:10,137
Innit?

252
00:11:10,203 --> 00:11:12,472
Megfigyeléseim szerint

253
00:11:12,572 --> 00:11:13,941
megfigyeltem

254
00:11:14,041 --> 00:11:17,577
hogy egy pár tetoválása
a legbiztosabb út a szenvedéshez.

255
00:11:17,711 --> 00:11:19,412
Nem a karma okára gondoltam.

256
00:11:19,512 --> 00:11:20,814
kerestem
az orvosi ok.

257
00:11:20,881 --> 00:11:22,182
STEPHENS: Lehet, hogy fertőzés.

258
00:11:22,249 --> 00:11:24,551
A testmódosításai
nagyobb kockázatnak tette ki.

259
00:11:24,651 --> 00:11:26,754
Vagy immunvezérelt
ételallergia.

260
00:11:26,887 --> 00:11:29,389
Oké, jó. Jó.
Teszteljük az antitestszintjét

261
00:11:29,489 --> 00:11:30,724
és kezdje el az antibiotikumot.

262
00:11:30,824 --> 00:11:32,926
Sajnálom, ez a nő fővonalazta

263
00:11:33,060 --> 00:11:34,895
garázslé CRISPR koktél,

264
00:11:34,995 --> 00:11:36,629
és aggódunk
az allergiáról?

265
00:11:36,730 --> 00:11:38,498
Meg kell fontolnunk
mindent, Dr. Derian,

266
00:11:38,598 --> 00:11:40,000
de ez jogos szempont.

267
00:11:40,100 --> 00:11:41,835
Wendy biohacker.

268
00:11:41,902 --> 00:11:43,403
Kísérletezett vele

269
00:11:43,503 --> 00:11:45,605
mechanikai kiegészítések
és az implantátumok.

270
00:11:45,739 --> 00:11:48,275
Hobie szerelme mod
az első alkalom

271
00:11:48,375 --> 00:11:49,609
összezavarta a saját genomját.

272
00:11:49,743 --> 00:11:51,444
Szóval ez lehet
genetikai instabilitás lehet.

273
00:11:51,578 --> 00:11:52,913
A laborok többet fognak mondani nekünk,

274
00:11:53,046 --> 00:11:55,883
de egyelőre
vizsgáljuk meg, hogy van-e gond Wendyvel

275
00:11:55,983 --> 00:11:59,552
a testmódosításaiból származnak
vagy Hobie lövése.

276
00:11:59,652 --> 00:12:00,921
Sasha és Stephens,

277
00:12:01,021 --> 00:12:03,490
beüt a laborba.
Ellenőrizze a szérumot és Wendy DNS-ét,

278
00:12:03,590 --> 00:12:07,694
főleg a sorrend
ezt célozta meg az a mod.

279
00:12:07,761 --> 00:12:10,297
Ingrid és Ádám,
menj Wendy szállodájába,

280
00:12:10,430 --> 00:12:11,698
ásd át az összes cuccát.

281
00:12:11,765 --> 00:12:13,867
Nézzük, mit tanulhatunk még
ezekről a modokról.

282
00:12:13,967 --> 00:12:15,535
Dr. Watson,

283
00:12:15,602 --> 00:12:16,937
véletlenül,

284
00:12:17,037 --> 00:12:18,438
hívja meg a pittsburghi rendőrséget

285
00:12:18,538 --> 00:12:20,841
ma este?

286
00:12:24,477 --> 00:12:27,447
Lestrade nyomozó.
Minek köszönhetem az örömöt?

287
00:12:27,547 --> 00:12:28,916
Este, jól néz ki.

288
00:12:28,982 --> 00:12:31,451
Hogyan tartod az öltönyt
olyan hetyke napnyugta után?

289
00:12:31,551 --> 00:12:34,154
Talán keményítőt izzadok.
Lehet, hogy egyáltalán nem izzadok.

290
00:12:34,254 --> 00:12:36,756
- Hogyan lehetek a szolgálatára?
- Nem azért, hogy lássalak.

291
00:12:36,857 --> 00:12:38,591
Beszélnem kell Dr. Lubbockkal.

292
00:12:39,726 --> 00:12:42,029
Nekem? Minden rendben?

293
00:12:42,129 --> 00:12:44,297
Van-e privát hely
beszélhetnénk?

294
00:12:48,768 --> 00:12:49,803
SASHA:
Meghalt?

295
00:12:49,937 --> 00:12:52,072
Jun bácsi meghalt?

296
00:12:52,172 --> 00:12:54,241
Egy szomszéd
behívták a wellness ellenőrzést.

297
00:12:54,341 --> 00:12:56,443
Az ágyban fekve találtuk.

298
00:12:56,543 --> 00:12:58,578
Volt egy pár
sörösdobozok szétszórva.

299
00:12:58,678 --> 00:13:01,414
Felismertem egy fényképet
az éjjeliszekrényen.

300
00:13:01,514 --> 00:13:03,116
Jun bácsinak hívtad?

301
00:13:03,183 --> 00:13:05,819
Milyen volt a természet
a kapcsolatodról?

302
00:13:05,919 --> 00:13:07,620
Ez csak
hogyan mutatkozott be.

303
00:13:07,720 --> 00:13:09,456
Azt mondta, hogy a nagybátyám.

304
00:13:09,522 --> 00:13:11,959
Azt mondta,
ismerte a szülőanyámat.

305
00:13:12,025 --> 00:13:13,260
De az egész megközelítés
hazugság volt.

306
00:13:13,360 --> 00:13:15,195
Csak keresett valakit

307
00:13:15,328 --> 00:13:17,464
beszélni vele.

308
00:13:17,564 --> 00:13:18,765
Mi történt vele?

309
00:13:18,832 --> 00:13:20,267
Még nem tudjuk.

310
00:13:20,367 --> 00:13:22,235
Voltak bizonyos jelek.

311
00:13:23,036 --> 00:13:24,671
Azt hiszed
ezt csinálta magával?

312
00:13:24,771 --> 00:13:26,706
várnunk kell
a toxikológiai jelentést

313
00:13:26,806 --> 00:13:29,009
visszamenni, de
uh, van egy szürke terület között

314
00:13:29,142 --> 00:13:31,778
csinálod magadnak
és hagyni, hogy megtörténjen.

315
00:13:31,845 --> 00:13:33,680
Ezt a kétségbeesés halálának nevezzük.

316
00:13:34,481 --> 00:13:36,516
Ez a fajta olyan érzés.

317
00:13:36,616 --> 00:13:38,718
Nem tetted
beszéltél Junnal nemrég?

318
00:13:38,852 --> 00:13:40,287
Egy darabig nem. ó,

319
00:13:40,353 --> 00:13:43,223
nem mióta rájöttem
hazudott nekem.

320
00:13:44,391 --> 00:13:45,893
Egyedül halt meg?

321
00:13:45,993 --> 00:13:47,527
Attól tartok, megtette.

322
00:13:48,561 --> 00:13:51,764
Szomorú a helyzet, de ez
nem az ön hibája, Dr. Lubbock.

323
00:13:52,699 --> 00:13:55,869
Ha érdekel, megtehetem
tudassa mit tanultam.

324
00:13:57,570 --> 00:13:58,939
Ööö...

325
00:14:09,682 --> 00:14:11,551
Ez egy kórházi szoba,
nem kripta.

326
00:14:12,352 --> 00:14:14,554
Nos, próbálok pótolni
azért a tényért

327
00:14:14,687 --> 00:14:16,623
az első randink
az intenzív osztályon kötött ki.

328
00:14:16,723 --> 00:14:18,225
Hobie, mondtad a nővérnek

329
00:14:18,325 --> 00:14:20,027
hogy Wendynek volt egy RFID chipje

330
00:14:20,127 --> 00:14:22,129
bioüvegből készült
mindkét kéz hátulján.

331
00:14:22,229 --> 00:14:24,631
Nem láttuk
bármilyen fertőzésre utaló jel.

332
00:14:24,731 --> 00:14:27,067
Vannak más karosszériamódosítások?
amiről tudnunk kell?

333
00:14:27,167 --> 00:14:29,436
Az ujj mágnesek.
És van

334
00:14:29,536 --> 00:14:32,172
jeladó a bordaívében.
Wendy elmondta

335
00:14:32,272 --> 00:14:33,941
hogy azt feltételezték
hogy elküldje a testhőmérsékletét

336
00:14:34,040 --> 00:14:35,943
a termosztátjához.

337
00:14:36,076 --> 00:14:37,377
Voltak komplikációk.

338
00:14:37,444 --> 00:14:39,379
Rendben, akkor teszteljük
fém toxicitás miatt.

339
00:14:39,479 --> 00:14:41,248
Mérni is fogunk
a citokinszintjét.

340
00:14:41,348 --> 00:14:43,083
Rendben.

341
00:14:43,951 --> 00:14:45,685
Sárgult.

342
00:14:47,587 --> 00:14:49,122
Úgy néz ki
a vérszegénysége egyre rosszabb.

343
00:14:49,256 --> 00:14:50,390
A csapatom fele

344
00:14:50,490 --> 00:14:51,658
átnézi a laborjait,
a másik felét

345
00:14:51,758 --> 00:14:53,093
keresztül kotorászik
azt a szállodai szobát.

346
00:14:53,193 --> 00:14:54,461
Hamarosan megtudunk valamit.

347
00:14:54,594 --> 00:14:56,329
-Rendben.
- De Hobie

348
00:14:56,429 --> 00:14:57,864
miért csináltad ezt?

349
00:14:59,299 --> 00:15:00,300
Szeretet.

350
00:15:00,433 --> 00:15:01,801
Bárcsak abbahagynád ezt.

351
00:15:01,935 --> 00:15:04,604
Nem szerethetsz valakit
öt órája találkoztál.

352
00:15:04,704 --> 00:15:05,572
Nem értesz egyet?

353
00:15:05,672 --> 00:15:07,607
Nem értek egyet, mert tévedsz.

354
00:15:07,707 --> 00:15:08,875
Ítélje meg mit

355
00:15:08,976 --> 00:15:11,144
megtettük, amit én, de

356
00:15:11,278 --> 00:15:12,946
ne mondd meg, kit szerethetek.

357
00:15:14,047 --> 00:15:16,149
Nem vagy az
olyan jó orvos.

358
00:15:25,825 --> 00:15:27,094
(ajtó bezárul)

359
00:15:27,194 --> 00:15:29,162
Úgy néz ki, mint egy Hallmark kártya
hányt ide.

360
00:15:29,262 --> 00:15:32,399
Nincsenek látható jelek
penészgombától vagy peszticidektől.

361
00:15:32,499 --> 00:15:34,667
Megnézem a nedvességet.
Meg akarod nézni a hűtőt?

362
00:15:38,305 --> 00:15:39,539
jól vagy?

363
00:15:41,741 --> 00:15:43,176
Ingrid, bámulsz.

364
00:15:43,310 --> 00:15:45,912
Nem lesz semmi, hm...

365
00:15:45,979 --> 00:15:47,914
itt történjen.
Érted ezt, ugye?

366
00:15:47,981 --> 00:15:50,483
Történik?
Ew. Mi lehet

367
00:15:50,617 --> 00:15:52,085
elgondolkodtatni
hogy történhet valami?

368
00:15:52,152 --> 00:15:53,686
Egy szállodai szobában vagyunk
és engem bámulsz.

369
00:15:53,820 --> 00:15:56,289
Nem bámulok rád,
én ítélkezem.

370
00:15:56,389 --> 00:15:58,491
Én döntöm el, hogy
el akarok mondani valamit.

371
00:15:58,591 --> 00:16:01,328
Ó. Rendben.

372
00:16:02,329 --> 00:16:04,031
Mi az?

373
00:16:04,164 --> 00:16:06,433
Egy helyzet kellős közepén vagyok

374
00:16:06,499 --> 00:16:08,135
ez talán nem olyan nagyszerű.

375
00:16:08,201 --> 00:16:10,937
Nem beszélhetek erről senkivel
mert lenne véleményük.

376
00:16:11,004 --> 00:16:13,306
Egyfajta üres lap vagy...

377
00:16:13,406 --> 00:16:15,708
emberi üresség, ha úgy tetszik...

378
00:16:15,842 --> 00:16:16,843
így biztonságban lehetsz.

379
00:16:16,943 --> 00:16:18,778
Ez olyan édes.

380
00:16:19,846 --> 00:16:22,049
Emlékszel Beckre? Beck Wythe,

381
00:16:22,149 --> 00:16:23,716
mint a "hajlékony", de "W"-vel?

382
00:16:23,816 --> 00:16:25,485
A fickóra gondolsz, aki leszúrt
egy férfi a nyakában

383
00:16:25,552 --> 00:16:27,854
egy ollóval
közvetlenül az asztalom mellett?

384
00:16:27,954 --> 00:16:29,622
Emlékszem rá. Igen.

385
00:16:29,689 --> 00:16:30,523
átmegyek

386
00:16:30,657 --> 00:16:31,991
néha a helyére.

387
00:16:32,059 --> 00:16:33,826
Levesszük a ruháinkat.
Az ilyesmi.

388
00:16:33,893 --> 00:16:35,528
És engem kérdezel
ha abba kéne hagyni?

389
00:16:35,628 --> 00:16:37,430
Mert kellene
határozottan hagyja abba.

390
00:16:37,530 --> 00:16:40,467
(gúnyolódik)
Tudom, mi az a Beck.

391
00:16:40,533 --> 00:16:42,069
Valójában megvetem őt.

392
00:16:42,169 --> 00:16:45,705
De van egy konkrét dolog

393
00:16:45,838 --> 00:16:48,040
hogy nagyon jó.

394
00:16:49,542 --> 00:16:52,479
A fejemben,
rekeszek vannak.

395
00:16:52,545 --> 00:16:55,115
És az egyik fiókban

396
00:16:55,215 --> 00:16:56,649
ki az a Beck,

397
00:16:56,749 --> 00:16:58,851
a másik fiókban
ezt csinálja Beck.

398
00:16:58,951 --> 00:17:00,520
Ugyanaz a fiók.

399
00:17:01,354 --> 00:17:02,722
Sasha sejtette.

400
00:17:03,890 --> 00:17:05,358
Mondtam neki, hogy abbahagyom.

401
00:17:05,425 --> 00:17:07,394
- Rosszul érzem magam emiatt.
(rövid nevetés)

402
00:17:07,527 --> 00:17:08,795
Hosszú utat tettél meg.

403
00:17:09,496 --> 00:17:12,232
Közel sem elég messze,
de mégis.

404
00:17:12,999 --> 00:17:15,435
Ezt lebontom neked.
Ott vagy.

405
00:17:16,603 --> 00:17:17,770
Te egy rendetlenség vagy.

406
00:17:17,869 --> 00:17:19,306
Időnként veszélyes,

407
00:17:19,406 --> 00:17:21,407
de tudod, Ingrid.

408
00:17:21,508 --> 00:17:23,109
És itt,

409
00:17:23,242 --> 00:17:24,477
ott van Beck.

410
00:17:24,577 --> 00:17:26,679
És ő valami
egészen más.

411
00:17:26,779 --> 00:17:28,815
Nem érdekel, ha ti
ugyanabba a terápiás csoportba járni

412
00:17:28,915 --> 00:17:31,218
vagy ha neked is van ilyen
diagnózis vagy bármi.

413
00:17:31,284 --> 00:17:35,088
Be voltam zárva egy szobába
egy bombára szíjazott emberrel

414
00:17:35,222 --> 00:17:37,056
és Beckkel.

415
00:17:37,157 --> 00:17:39,126
Beck jobban megijesztett.

416
00:17:39,926 --> 00:17:40,827
Vége ennek.

417
00:17:40,927 --> 00:17:43,330
Ne becsüld túl magad.

418
00:17:48,201 --> 00:17:50,036
Huh.

419
00:17:50,103 --> 00:17:51,638
Chikke'en van a hűtőjében.

420
00:17:51,738 --> 00:17:54,241
Nem Hobie mondta
hogy Wendy vegán volt?

421
00:17:54,341 --> 00:17:56,709
Nem, nem csirke.

422
00:17:56,809 --> 00:17:58,345
Chikke'en két K-val.

423
00:17:59,146 --> 00:18:00,747
Van különbség?

424
00:18:00,813 --> 00:18:01,981
Nem tudom.

425
00:18:02,081 --> 00:18:03,816
Üzenetet küldök Watsonnak
az összetevőket.

426
00:18:08,421 --> 00:18:11,124
(Holmes motyog)

427
00:18:15,128 --> 00:18:16,095
Sherlock.

428
00:18:16,163 --> 00:18:17,530
(Holmes dadog)

429
00:18:18,565 --> 00:18:20,099
Ah.

430
00:18:20,867 --> 00:18:23,370
figyeltél engem?

431
00:18:24,171 --> 00:18:26,005
Mi folyik itt
veled, Holmes?

432
00:18:26,105 --> 00:18:28,741
Nem csak úgy értem
a táborozás a kórházban.

433
00:18:28,808 --> 00:18:30,577
Mármint a hamisítás
a saját halálod,

434
00:18:30,643 --> 00:18:33,513
eltűnő aktusok, a paranoia.

435
00:18:33,646 --> 00:18:36,048
Spray-festés
a falak a kórházamban.

436
00:18:37,550 --> 00:18:38,885
mi folyik itt?

437
00:18:40,153 --> 00:18:42,121
voltam
a halálra gondol, John.

438
00:18:42,222 --> 00:18:43,490
elmegyek

439
00:18:43,590 --> 00:18:45,625
elég hamar.
Mindannyian hamarosan elmegyünk.

440
00:18:45,692 --> 00:18:47,059
De most éppen

441
00:18:47,160 --> 00:18:50,330
ma itt, a kanapédon,

442
00:18:50,430 --> 00:18:52,332
az eszem még mindig működik.

443
00:18:52,432 --> 00:18:54,734
Nos, nézd, meg tudnám oldani a bűnöket

444
00:18:54,834 --> 00:18:56,636
amíg át nem dőlök,
és nem azt mondom

445
00:18:56,736 --> 00:18:58,104
ez elvesztegetett idő.

446
00:18:58,938 --> 00:19:00,640
De mi igaz

447
00:19:00,707 --> 00:19:04,377
ez az a pillanat...
a pontos, szó szerinti

448
00:19:04,477 --> 00:19:07,146
halálom pillanata...
valaki valahol

449
00:19:07,214 --> 00:19:08,548
megöl valaki mást,

450
00:19:08,648 --> 00:19:10,450
és nem igazán
változtattam valamit, igaz?

451
00:19:10,550 --> 00:19:12,585
Nem hagytam magam mögött semmit.

452
00:19:13,653 --> 00:19:15,054
Segített az embereknek, Holmes.

453
00:19:15,154 --> 00:19:17,390
Igazságot adtál a családoknak,
nyugalmat.

454
00:19:17,490 --> 00:19:18,991
Ez vajon mi
Örökké tartozom a világnak?

455
00:19:19,091 --> 00:19:22,094
Egy ujj a gátban
a halálom napjáig?

456
00:19:23,463 --> 00:19:25,698
Azt akarom, hogy a döntéseim túléljenek.

457
00:19:25,798 --> 00:19:29,202
Tudom, hogy ez... hiábavalónak hangzik.

458
00:19:29,302 --> 00:19:33,005
De ha tehetem
légy egy kicsit kedvesebb.

459
00:19:34,307 --> 00:19:36,276
Ha a dolgok
lehet kicsit igazságosabb is.

460
00:19:37,710 --> 00:19:40,747
Ha tudok
mutass valamit az embereknek...

461
00:19:40,847 --> 00:19:42,114
valami szépet

462
00:19:42,215 --> 00:19:45,252
ezt lefedték
évtizedek óta festék alatt,

463
00:19:45,352 --> 00:19:47,387
ez valami, nem?

464
00:19:48,221 --> 00:19:50,890
– Sherlock Holmes járt itt.

465
00:19:50,990 --> 00:19:52,259
Minél idősebb leszek,

466
00:19:52,359 --> 00:19:54,561
minél hangosabban akarom
hogy ezt kiabálja az ürességbe.

467
00:19:56,028 --> 00:19:57,230
Hülye.

468
00:19:58,097 --> 00:20:00,300
Neked nincs
egy mandzsettás inget, Holmes.

469
00:20:01,268 --> 00:20:02,669
A bal kezed...
kopaszkodsz

470
00:20:02,735 --> 00:20:05,472
a jobb csuklódnál,
ugyanaz, mint tegnap.

471
00:20:05,572 --> 00:20:07,139
Ön aggódik
a viselkedésemről.

472
00:20:07,240 --> 00:20:09,242
Nem nevezném viselkedésnek.

473
00:20:10,109 --> 00:20:11,177
Inkább a tünetek.

474
00:20:11,244 --> 00:20:12,612
Semmi tünet, John.

475
00:20:12,745 --> 00:20:14,981
(rezeg a telefon)
- Változnak a prioritásaim.

476
00:20:15,081 --> 00:20:17,183
Nem ezt csinálják a barátok?

477
00:20:17,284 --> 00:20:19,252
Álljatok egymás mellé
az élet változásai során?

478
00:20:21,020 --> 00:20:22,522
Hobie.

479
00:20:22,589 --> 00:20:24,223
Vért pisil, Watson.

480
00:20:24,291 --> 00:20:25,758
Nyugi, Hobie.

481
00:20:25,892 --> 00:20:27,494
Wendy átaludta az éjszakát.
Úgy tűnt, talán

482
00:20:27,594 --> 00:20:29,095
Nem tudom, pl.
egy kicsit jobban?

483
00:20:29,195 --> 00:20:30,297
És akkor ő
sírni kezdett a fürdőszobában.

484
00:20:30,430 --> 00:20:31,698
Vért pisil.

485
00:20:31,764 --> 00:20:32,799
Oké, ne ess pánikba.

486
00:20:32,899 --> 00:20:35,034
Oké, ez bármi lehet.

487
00:20:35,134 --> 00:20:36,168
Lehet jóindulatú.

488
00:20:36,269 --> 00:20:37,304
És nincs itt orvos.

489
00:20:37,404 --> 00:20:38,705
Folyamatosan kérünk orvost.

490
00:20:38,805 --> 00:20:40,773
Oké, mindjárt jövök.
Csak maradj nyugodt

491
00:20:40,873 --> 00:20:42,709
és segíts Wendynek nyugton maradni.

492
00:20:42,775 --> 00:20:44,043
Rendben.

493
00:20:44,143 --> 00:20:45,211
HOLMES:
Nem hívlak fel, barátom,

494
00:20:45,312 --> 00:20:47,246
de bármi is az,

495
00:20:47,314 --> 00:20:49,616
nem úgy tűnik
azt hiszed, hogy jóindulatú.

496
00:20:49,716 --> 00:20:52,051
Azt hiszem, a páciensem veséje
kudarcot vallanak.

497
00:20:57,924 --> 00:20:58,891
Elromlik a vesém?

498
00:20:59,025 --> 00:21:01,093
Hemolitikus vérszegénysége van.

499
00:21:01,193 --> 00:21:02,895
Hidratáljuk
amilyen agresszíven csak tudjuk.

500
00:21:03,029 --> 00:21:05,898
Ennek segítenie kell a védelmet
a veseműködését.

501
00:21:05,998 --> 00:21:07,534
Itt leszel
egy kis időre, Wendy.

502
00:21:07,634 --> 00:21:08,968
Van valaki
szeretné, ha felhívnánk

503
00:21:09,068 --> 00:21:10,937
vagy bárki, akit gondolsz
utazni kell?

504
00:21:11,070 --> 00:21:12,672
Hm, fel kellene hívnom Parkert.

505
00:21:12,739 --> 00:21:16,876
Ő a másik jogvédő
osztályomon. Ő...

506
00:21:18,044 --> 00:21:20,212
...figyeli a macskáimat.

507
00:21:20,313 --> 00:21:22,014
megteszem.

508
00:21:22,114 --> 00:21:23,249
Jó lesz, ígérem.

509
00:21:23,350 --> 00:21:24,951
-Rendben. Köszönöm.
-Igen.

510
00:21:26,152 --> 00:21:27,320
Még valaki?

511
00:21:28,355 --> 00:21:30,523
Van valakije, Dr. Watson?

512
00:21:31,924 --> 00:21:34,461
Igen, igen.

513
00:21:35,261 --> 00:21:37,029
Azonnal el kellene menned hozzá.

514
00:21:37,096 --> 00:21:39,566
Ő, ő, bármi.

515
00:21:39,632 --> 00:21:42,134
Fölfonja a karját.

516
00:21:42,234 --> 00:21:44,003
Nagyon gyorsan rövidül az idő.

517
00:21:44,103 --> 00:21:48,007
Ő Laila. Ő utazik.

518
00:21:49,809 --> 00:21:52,311
De van mögötte
ennek oka, Wendy.

519
00:21:52,412 --> 00:21:54,280
Te és Hobie vitted
ugyanaz a CRISPR kezelés.

520
00:21:54,414 --> 00:21:57,784
Megvan az oka annak
ez téged érint és nem őt.

521
00:21:57,884 --> 00:22:01,020
Ha ezt ki tudjuk találni,
akkor jobbá tehetünk.

522
00:22:01,888 --> 00:22:03,322
Remélem, ez megtörténik.

523
00:22:03,423 --> 00:22:05,492
Tegnap este
a dolgok nagyon jónak tűntek

524
00:22:05,592 --> 00:22:07,927
először
hosszú időn belül.

525
00:22:07,994 --> 00:22:11,531
De ha történik valami,
ha én...

526
00:22:11,631 --> 00:22:14,934
menjek dialízisre, ha nem tudok beszélni?

527
00:22:15,034 --> 00:22:16,503
beleegyeztem.

528
00:22:16,636 --> 00:22:18,004
Mindent tudtam a CRISPR-ről.

529
00:22:18,137 --> 00:22:19,238
Megértettem a kockázatokat.

530
00:22:19,338 --> 00:22:22,509
megcsináltam
mert meg akartam csinálni.

531
00:22:22,609 --> 00:22:24,010
(sóhajt)

532
00:22:24,844 --> 00:22:27,313
Megvan
ezt elmondani az embereknek, oké?

533
00:22:28,280 --> 00:22:31,283
El kell mondanod nekik
nem Hobie hibája volt.

534
00:22:32,685 --> 00:22:34,821
Wendy Gossnak nem volt
jó éjszakát.

535
00:22:34,921 --> 00:22:37,490
Nem tudom hányan vannak még
rossz éjszakák vannak benne.

536
00:22:37,590 --> 00:22:38,725
Ki tud nekem valamit?

537
00:22:38,825 --> 00:22:40,292
Ádám és én visszajöttünk
a Point House-ba

538
00:22:40,393 --> 00:22:42,161
beszélni az alkalmazottakkal
akik tegnap este nem voltak itt.

539
00:22:42,294 --> 00:22:44,431
– kérdezte Wendy egy asztalost
hogy küldjön fel loperamidot.

540
00:22:44,531 --> 00:22:46,032
Aggódott
ételmérgezést kapott

541
00:22:46,132 --> 00:22:47,500
egy francia sült szendvicsből.

542
00:22:47,600 --> 00:22:49,101
GI tünetek, mi?

543
00:22:49,201 --> 00:22:50,503
Gondolkodtunk
hemolitikus urémiás szindróma

544
00:22:50,603 --> 00:22:51,771
shigella fertőzés okozta.

545
00:22:51,838 --> 00:22:53,372
Már antibiotikumot kapott.

546
00:22:53,473 --> 00:22:55,141
Ha bakteriális, akkor ő
a tüneteknek javulniuk kell.

547
00:22:55,241 --> 00:22:57,610
Emlékeztesd őt kb
a chikke'en két K-val.

548
00:22:57,677 --> 00:22:58,845
Adam megkért, hogy emlékeztesselek

549
00:22:58,945 --> 00:23:00,513
a chikke'enről két K-val.

550
00:23:00,613 --> 00:23:02,949
Tisztában vagyok a hamis csirkével.
Ha aktuálissá válik,

551
00:23:03,015 --> 00:23:04,216
tudatom vele.

552
00:23:04,316 --> 00:23:05,785
Kétszer ellenőrizzük
Wendy mintái.

553
00:23:05,885 --> 00:23:08,455
A szekvenszer megmutatja
tiszta szérum, tiszta célok.

554
00:23:08,555 --> 00:23:10,022
Sasha egy kariotípuson dolgozik.

555
00:23:10,122 --> 00:23:11,023
És jól van?

556
00:23:11,157 --> 00:23:12,191
Jól látszik.

557
00:23:12,324 --> 00:23:13,660
Csendben volt.

558
00:23:13,760 --> 00:23:14,894
Biztos vagy benne?

559
00:23:15,027 --> 00:23:16,228
Tegnap meghalt egy ember

560
00:23:16,362 --> 00:23:17,764
Sasha képével
az éjjeliszekrényén.

561
00:23:17,864 --> 00:23:21,067
Folyton azt mondja, hogy jól van.
Dolgozni akar.

562
00:23:21,167 --> 00:23:22,935
WATSON:
Rendben, Stephens,
tudassa velünk, mi jön vissza.

563
00:23:23,035 --> 00:23:24,771
Ingrid, mondd el Adamnek
hogy a hotel körül maradjon.

564
00:23:24,904 --> 00:23:26,072
Interjút kellene csinálnunk

565
00:23:26,172 --> 00:23:27,440
minden alkalmazott
aki Wendyvel beszélt.

566
00:23:27,540 --> 00:23:28,841
INGRID:
Persze. Én sem csinálom?

567
00:23:28,908 --> 00:23:30,042
Visszajössz az UHOP-ba.

568
00:23:30,142 --> 00:23:32,178
Látnom kell az irodámban.

569
00:23:32,278 --> 00:23:34,080
Várj, bajban vagyok?

570
00:23:34,213 --> 00:23:35,748
Szia.

571
00:23:35,848 --> 00:23:40,720
Még mindig készítem ezt a listát
minden jó tulajdonságodból.

572
00:23:40,820 --> 00:23:42,421
Eltarthat egy percig.

573
00:23:42,522 --> 00:23:44,757
Valójában
Dr. Kimtől hallottam vissza.

574
00:23:44,891 --> 00:23:46,358
Nyaralni volt
a családjával.

575
00:23:46,425 --> 00:23:48,595
Kiderült, hogy képes rá, szóval...

576
00:23:48,695 --> 00:23:51,531
Várj, tarts ki. Tarts ki.
Szóval én voltam a tartalék választásod?

577
00:23:51,631 --> 00:23:54,901
Elfoglalt vagy, John.
Mindig elfoglalt vagy.

578
00:23:55,001 --> 00:23:56,435
Dr. Kim a mentorom.

579
00:23:56,536 --> 00:23:58,738
Hú, én is így voltam
a tartalékod, mi?

580
00:23:58,805 --> 00:23:59,972
(gúnyolódik)

581
00:24:00,106 --> 00:24:02,742
Tekintsd magad kiszálltnak.

582
00:24:02,842 --> 00:24:04,577
Nézd, értékelem.

583
00:24:04,677 --> 00:24:05,812
tényleg.

584
00:24:05,945 --> 00:24:08,414
Rendben, várj. Tarts ki.
meg akarom csinálni.

585
00:24:08,515 --> 00:24:09,649
Rendben? Nézd,

586
00:24:09,749 --> 00:24:10,717
Nem fogom erőltetni magamat,

587
00:24:10,783 --> 00:24:12,084
de igen, meg akarom csinálni.

588
00:24:12,184 --> 00:24:15,087
Szóval elmondom mit.
Ha megkérdezte Dr. Kimet

589
00:24:15,154 --> 00:24:17,123
mert azt hiszed
jobb beszédet fog tartani,

590
00:24:17,223 --> 00:24:18,324
meghajlok.

591
00:24:18,457 --> 00:24:19,458
De ha úgy gondolja, hogy túl elfoglalt vagyok

592
00:24:19,559 --> 00:24:21,293
vagy lefújom,

593
00:24:21,393 --> 00:24:22,662
Nem vagyok és nem is fogok.

594
00:24:22,762 --> 00:24:25,364
Ha akarod
a John Watson Special,

595
00:24:25,464 --> 00:24:27,767
ott leszek
és szállítom

596
00:24:27,834 --> 00:24:30,803
a John Watson Special.

597
00:24:33,773 --> 00:24:35,174
Jó vagy?

598
00:24:35,274 --> 00:24:37,109
Igen, meg kellene vennem Wendy-t
a kariotípus pillanatok alatt készen áll.

599
00:24:37,176 --> 00:24:39,311
Nem, úgy értem...

600
00:24:40,580 --> 00:24:42,148
...jól vagy?

601
00:24:43,149 --> 00:24:44,584
Ez szörnyű volt.

602
00:24:45,417 --> 00:24:47,554
Az az ember... Jun bácsi vagy...

603
00:24:47,654 --> 00:24:48,855
(gúnyolódik)

604
00:24:48,988 --> 00:24:50,489
...bármit is feltételezünk
hogy most hívja fel.

605
00:24:50,590 --> 00:24:52,191
Szörnyű hír volt.

606
00:24:53,459 --> 00:24:54,627
Kedves voltál vele.

607
00:24:54,727 --> 00:24:55,995
Még azután is, hogy megtudtad, hogy ő

608
00:24:56,128 --> 00:24:57,329
átverni téged,
még mindig kedves voltál.

609
00:24:57,463 --> 00:24:58,731
nem tudom
ha átverne engem.

610
00:24:58,831 --> 00:25:01,067
Nem kért pénzt. Ő...

611
00:25:01,167 --> 00:25:03,269
csak akart valakit az életébe.

612
00:25:03,335 --> 00:25:06,606
Sajnálom a férfit,
de hogyan bántál vele?

613
00:25:07,506 --> 00:25:09,876
Jobb volt mint
joga volt elvárnia.

614
00:25:12,845 --> 00:25:14,881
Szerinted ki volt?

615
00:25:14,981 --> 00:25:16,616
Hogy került
az a babakép rólad?

616
00:25:16,716 --> 00:25:19,285
Mielőtt idejött, dolgozott
a kínai kormány számára.

617
00:25:19,351 --> 00:25:23,723
Ezeknél rétegek vannak
nemzetközi örökbefogadási ügynökségek.

618
00:25:23,823 --> 00:25:25,024
Jun az egyiknek dolgozott.

619
00:25:25,124 --> 00:25:26,659
- Ezt soha nem mondtad nekem.
-Nem tudtam.

620
00:25:26,726 --> 00:25:29,061
Ha igaz is, én nem tettem
ma reggelig tudja.

621
00:25:29,195 --> 00:25:31,631
Stephens, kaptam egy e-mailt.

622
00:25:31,698 --> 00:25:35,501
A- Úgy tűnik, mielőtt meghalt,
bárhogy is halt meg,

623
00:25:35,602 --> 00:25:37,870
Jun elmúlt
az elérhetőségeimet.

624
00:25:37,970 --> 00:25:39,238
Kinek adta át?

625
00:25:39,371 --> 00:25:40,873
Olvasd el magad.

626
00:25:41,708 --> 00:25:45,144
– Kedves Sasha, a nevem Shu-Yi.

627
00:25:45,244 --> 00:25:46,979
Ó, istenem.

628
00:25:47,079 --> 00:25:48,581
Ez valódi?

629
00:25:48,681 --> 00:25:51,183
Még nem tudom, de ha igen,

630
00:25:51,283 --> 00:25:54,286
Most kaptam egy üzenetet
születési anyámtól.

631
00:25:55,054 --> 00:25:56,422
Mit akarsz, mit mondjak itt?

632
00:25:56,555 --> 00:26:00,727
A véleményedet szeretném.
Van egy barátom, akinek van

633
00:26:00,827 --> 00:26:01,761
másként viselkedett.

634
00:26:01,894 --> 00:26:04,230
Kis dolgok, nagy dolgok.

635
00:26:04,330 --> 00:26:07,734
Mindez összeadódik
egy olyan mintára, amelyet szabálytalannak neveznék.

636
00:26:07,867 --> 00:26:09,235
aggódom.

637
00:26:10,402 --> 00:26:12,772
Nos, igazad van
hogy aggódjak.

638
00:26:12,872 --> 00:26:15,207
Ezek a kis üres pillanatok
beszélgetés kellős közepén,

639
00:26:15,274 --> 00:26:17,076
lehetnek azok
komplex részleges rohamok.

640
00:26:17,176 --> 00:26:18,044
Nincs történelem

641
00:26:18,110 --> 00:26:19,445
- epilepsziás?
-Nem.

642
00:26:20,279 --> 00:26:22,348
Az ismétlődő mozdulatok,

643
00:26:22,414 --> 00:26:24,416
szintén nem hangzanak jól.

644
00:26:24,550 --> 00:26:25,885
Úgy hívjuk
"értelmetlen elérése".

645
00:26:25,952 --> 00:26:29,088
De te vagy John Watson.
Tudod mindezt.

646
00:26:29,221 --> 00:26:32,759
De nem vagyok benne biztos
hogy itt objektív lehetek.

647
00:26:33,559 --> 00:26:36,128
Mondd... mondd el
amit lát, Dr. Derian.

648
00:26:36,262 --> 00:26:40,066
Ez a barátod,
akárki is ő,

649
00:26:40,166 --> 00:26:41,267
tüneteket mutat

650
00:26:41,367 --> 00:26:42,702
hogy lehetne
agydaganatot képviselnek.

651
00:26:42,802 --> 00:26:44,336
Nagyon beteg lehet.

652
00:26:45,137 --> 00:26:48,007
A barátodnak szüksége van rá
hogy eljön hozzám.

653
00:26:48,107 --> 00:26:49,075
Ma.

654
00:26:49,141 --> 00:26:50,509
(kopogás az ajtón)

655
00:26:50,609 --> 00:26:51,811
STEPHENS:
Watson,

656
00:26:51,944 --> 00:26:53,646
most fejeztük be
Wendy Goss kariotípusa.

657
00:26:53,780 --> 00:26:54,981
Ezt látnod kell.

658
00:26:55,948 --> 00:26:58,084
A kariotípus a bal oldalon
egészséges nősténytől származik.

659
00:26:58,150 --> 00:26:59,786
A kromoszómák
a jobb oldalon Wendyé.

660
00:26:59,886 --> 00:27:01,053
Ezt nézd meg.

661
00:27:02,889 --> 00:27:04,523
INGRID:
Mi ez?

662
00:27:04,623 --> 00:27:06,258
Wendy fele
Az X kromoszómák összetörtek.

663
00:27:06,358 --> 00:27:07,794
Biztosan az
nem kémiai expozíció.

664
00:27:07,894 --> 00:27:09,428
láttuk volna
az üstökösteszten.

665
00:27:09,528 --> 00:27:11,798
Lehet, hogy vírus?
Esetleg Shiga toxin?

666
00:27:11,931 --> 00:27:13,299
Nem, túl tiszta.
A vírus okozta károk rendetlenek.

667
00:27:13,432 --> 00:27:14,533
SASHA:
Ez nem lehet a szerelem mód.

668
00:27:14,633 --> 00:27:15,835
Pont tegnap kapta meg.

669
00:27:15,968 --> 00:27:17,303
Ez nem Hobie modja,

670
00:27:17,403 --> 00:27:19,638
de határozottan úgy néz ki
mint nekem a CRISPR sebzés.

671
00:27:19,739 --> 00:27:20,973
Ez az egyetlen dolog
amit fel lehetett volna aprítani

672
00:27:21,073 --> 00:27:22,074
a kromoszómái ilyenek.

673
00:27:22,174 --> 00:27:23,475
A szerelem mod volt az első alkalom

674
00:27:23,575 --> 00:27:24,777
Wendy szerkesztette a génjeit.

675
00:27:24,877 --> 00:27:27,079
Ezt mondta nekünk.
Hazudott.

676
00:27:27,146 --> 00:27:28,981
Wendy korábban CRISPR-t használt.

677
00:27:29,081 --> 00:27:31,050
Olyan gyakran csinálta
vagy olyan hanyag volt vele,

678
00:27:31,150 --> 00:27:32,685
tönkretette a saját kromoszómáit.

679
00:27:32,819 --> 00:27:34,620
Olyan sok a kár.

680
00:27:34,721 --> 00:27:37,323
Lehet, hogy nem tudunk neki segíteni.

681
00:27:42,161 --> 00:27:43,529
sajnálom.
el kellett volna mondanom

682
00:27:43,629 --> 00:27:45,164
Korábban feltörtem a génjeimet.

683
00:27:45,264 --> 00:27:47,734
Hobie itt volt. sajnálom.

684
00:27:47,867 --> 00:27:49,068
nem követem.

685
00:27:49,201 --> 00:27:50,803
Hobie játszik a DNS-ével
mint egy Rubik-kocka.

686
00:27:50,903 --> 00:27:51,871
Miért érdekelné?

687
00:27:51,971 --> 00:27:54,440
Az elején valahogy kihagytam.

688
00:27:54,573 --> 00:27:56,608
Aztán minél többet beszélgettünk,
annál izgatottabb lett

689
00:27:56,743 --> 00:27:59,511
arról, hogy megcsinálom az első modomat
vele.

690
00:27:59,578 --> 00:28:01,680
Új dolog volt.

691
00:28:01,748 --> 00:28:03,482
én akartam
hogy valósággá váljon.

692
00:28:03,582 --> 00:28:07,053
Hagytam, hogy Hobie higgyen
amit el akart hinni.

693
00:28:07,119 --> 00:28:09,922
Körülbelül egy éve,

694
00:28:10,022 --> 00:28:12,892
hármat helyeztem el
extra szaglóalvariánsok

695
00:28:12,992 --> 00:28:14,593
az OR3A alcsaládomban.

696
00:28:14,727 --> 00:28:16,228
Ön javított
a szaglásod?

697
00:28:16,328 --> 00:28:19,365
vannak macskáim. Van
200 millió szagreceptor.

698
00:28:19,465 --> 00:28:22,101
én akartam...

699
00:28:22,201 --> 00:28:25,471
Nem tudom, mit
a világ olyan, mint nekik.

700
00:28:26,605 --> 00:28:28,040
Ez hülyeség.

701
00:28:29,108 --> 00:28:30,709
Elmondod Hobie-nak, hogy hazudtam?

702
00:28:30,777 --> 00:28:33,379
Nem, nem, ez a te dolgod,
ha meg akarod csinálni.

703
00:28:33,479 --> 00:28:34,947
Az én dolgom, hogy rájöjjek

704
00:28:35,047 --> 00:28:37,649
miért CRISPR-károsodás
egy éve az intenzív osztályon voltál.

705
00:28:37,750 --> 00:28:40,452
hazaküldtem
hogy aludjak egy kicsit.

706
00:28:40,552 --> 00:28:42,521
Csak küldök neki emailt.

707
00:28:43,289 --> 00:28:46,092
Ha nem akar jönni
ide vissza, neki nem kell.

708
00:28:46,158 --> 00:28:47,794
(kopogtat az ajtón)

709
00:28:47,894 --> 00:28:50,129
Watson, én csak
visszajött a szállodából.

710
00:28:50,229 --> 00:28:51,964
Hallottam a kariotípusról.

711
00:28:52,064 --> 00:28:53,199
A chikke'en két K-vel...

712
00:28:53,299 --> 00:28:54,967
Igen, igen, tisztában vagyok vele
a chikke'enből,

713
00:28:55,067 --> 00:28:56,468
és tisztában vagyok a két K-vel.

714
00:28:56,602 --> 00:28:59,571
A fehérje benne,
fava babbal készítik.

715
00:29:00,907 --> 00:29:02,875
Ez számít?

716
00:29:04,476 --> 00:29:07,013
A szerény fava bab.

717
00:29:07,113 --> 00:29:10,616
Extrémet válthat ki
hemolitikus vérszegénység

718
00:29:10,682 --> 00:29:14,053
mint Wendyé, de csak akkor
beteg szenved...

719
00:29:14,153 --> 00:29:15,521
G6PD-hiány.

720
00:29:15,621 --> 00:29:18,858
Amikor Wendy átvette azokat a bérleteket

721
00:29:18,958 --> 00:29:20,026
CRISPR-rel,

722
00:29:20,159 --> 00:29:22,829
– váltotta ki a lány
mutáció ebben a génben.

723
00:29:22,929 --> 00:29:24,864
- Tudtad ezt?
-Mm-hmm.

724
00:29:24,964 --> 00:29:27,499
- Hosszú utat tettél meg.
-Köszönöm?

725
00:29:27,599 --> 00:29:29,401
Közel sem elég messze,
de mégis.

726
00:29:29,501 --> 00:29:32,771
Wendy nem evett fava babot
mióta felvették ide.

727
00:29:32,839 --> 00:29:35,541
Nem kellene a transzfúziót
változást hozott mára?

728
00:29:37,509 --> 00:29:38,811
Az antibiotikumok.

729
00:29:38,878 --> 00:29:40,412
Próbálkoztunk
hogy elkerülje a fertőzést.

730
00:29:40,512 --> 00:29:42,414
az esetek 99%-ában
ez a helyes lépés.

731
00:29:42,514 --> 00:29:45,484
De ezzel a mutációval
valójában ront a dolgokon.

732
00:29:45,584 --> 00:29:47,186
Segíthetünk neki.

733
00:29:47,286 --> 00:29:48,687
Tehetünk ennél jobbat is.

734
00:29:48,787 --> 00:29:51,023
Wendy kromoszómái
örökre megsérül,

735
00:29:51,157 --> 00:29:52,724
de élni tud.

736
00:29:52,825 --> 00:29:54,126
Beállítjuk a gyógyszereit,

737
00:29:54,226 --> 00:29:56,762
és remélhetőleg,
egy utolsó transzfúzióval,

738
00:29:56,863 --> 00:29:58,464
talpra áll.

739
00:29:58,564 --> 00:30:00,399
Teljes életet élhet,

740
00:30:00,499 --> 00:30:02,534
de csak ha elkerüli
néhány gyógyszert

741
00:30:02,634 --> 00:30:04,036
- és...
- Fava bab.

742
00:30:04,136 --> 00:30:05,905
Fava bab.

743
00:30:06,038 --> 00:30:07,473
Ádám és Ingrid,
figyelemmel kíséri Wendy fejlődését.

744
00:30:07,539 --> 00:30:09,575
Sasha és Stephens, áss bele

745
00:30:09,675 --> 00:30:11,710
a lemaradás
távoli tanácsadásaink közül.

746
00:30:11,810 --> 00:30:13,946
Nekünk kellene
hamarosan becsomagolják ide.

747
00:30:19,718 --> 00:30:21,387
jól vagy?

748
00:30:21,487 --> 00:30:24,490
Mutathatok valamit?

749
00:30:26,893 --> 00:30:27,927
STEPHENS:
Hűha.

750
00:30:28,060 --> 00:30:29,661
Tényleg elküldöd?

751
00:30:29,761 --> 00:30:30,930
Azt hiszem, az vagyok.

752
00:30:31,030 --> 00:30:32,764
Nem őrültség
hogy kinyúlt.

753
00:30:32,899 --> 00:30:34,233
Jun nem a nagybátyám volt,
de volt neki

754
00:30:34,333 --> 00:30:35,667
kapcsolat a családommal.

755
00:30:35,734 --> 00:30:38,537
Azt hiszem, bűntudatot érzett
azért, amit tett

756
00:30:38,604 --> 00:30:42,174
és továbbítottam az információimat
mielőtt meghalt.

757
00:30:42,241 --> 00:30:44,510
Nézd, ha valami másról van szó,

758
00:30:44,610 --> 00:30:48,014
ha pénzt kér
vagy ha átverésről van szó,

759
00:30:48,114 --> 00:30:49,315
Soha többé nem válaszolok.

760
00:30:49,415 --> 00:30:53,085
Azt hiszem, csak
nem látnak hátrányt.

761
00:30:53,185 --> 00:30:54,453
Nem tudom.

762
00:30:54,586 --> 00:30:57,356
Csalódás, azt hiszem.

763
00:30:57,456 --> 00:31:00,326
mim van
csalódni érte?

764
00:31:00,426 --> 00:31:03,629
Minden álmot megélek
volt valaha.

765
00:31:03,762 --> 00:31:05,932
Már van családom.

766
00:31:06,065 --> 00:31:08,667
Lehetnek
néha pokolian idegesítő,

767
00:31:08,767 --> 00:31:09,969
de nem mennek sehova.

768
00:31:10,069 --> 00:31:11,703
(Stephens kuncog)

769
00:31:11,803 --> 00:31:13,172
nálam van.

770
00:31:16,775 --> 00:31:18,410
jól leszek.

771
00:31:20,012 --> 00:31:21,380
Bármi is jön vissza,

772
00:31:21,480 --> 00:31:23,782
Nagyszerű leszek.

773
00:31:30,923 --> 00:31:33,125
WATSON:
Tudtam, hogy itt talállak.

774
00:31:33,892 --> 00:31:35,962
Nos, mindig én vagyok a legboldogabb
amikor dolgozom.

775
00:31:36,062 --> 00:31:37,663
Tudod ezt.

776
00:31:41,968 --> 00:31:44,136
Nem hiszel nekem, igaz?

777
00:31:44,236 --> 00:31:45,471
Nem hiszed
alatta van.

778
00:31:45,604 --> 00:31:48,140
-Szerintem nem számít.
(halkan nevet)

779
00:31:48,240 --> 00:31:49,942
Zseni vagy, Sherlock.
Ezt soha nem kérdőjelezném meg.

780
00:31:50,042 --> 00:31:51,443
De én...

781
00:31:51,543 --> 00:31:53,712
nem gondolva arra
mi van a festék alatt.

782
00:31:54,813 --> 00:31:56,782
Emlékszel Alekszandr Petrovra?

783
00:31:56,882 --> 00:31:58,350
A kobalt repedés?

784
00:31:58,484 --> 00:32:00,019
Három napos üldözés

785
00:32:00,119 --> 00:32:01,787
kőbányánkat kergetve
az orosz sztyeppén át?

786
00:32:01,887 --> 00:32:03,255
Hogy felejthettem el?

787
00:32:03,355 --> 00:32:06,325
Igen, három napos üldözés volt
ami nálunk véget ért

788
00:32:06,425 --> 00:32:09,861
katonákkal körülvéve
biohazard felszerelésben.

789
00:32:10,963 --> 00:32:13,432
Állandóan rá gondolok.

790
00:32:13,499 --> 00:32:16,602
Három nap volt.

791
00:32:16,702 --> 00:32:20,606
Három nap kitéve,
isten tudja mit.

792
00:32:23,475 --> 00:32:24,776
Azt hiszem, beteg vagy, Sherlock.

793
00:32:24,843 --> 00:32:27,079
Szerintem van valami
benned növekszik.

794
00:32:27,179 --> 00:32:28,947
Minden, ami
csináltál...

795
00:32:29,048 --> 00:32:30,882
a saját halálod színlelése,
a paranoia,

796
00:32:30,983 --> 00:32:33,485
a titok...
nem vagy önmagad.

797
00:32:34,987 --> 00:32:36,922
Nem volt könnyű, John.

798
00:32:37,023 --> 00:32:38,624
Sherlock Holmes vagyok.

799
00:32:38,724 --> 00:32:40,726
pontosan tudom
hogyan lehet megoldani egy problémát.

800
00:32:40,826 --> 00:32:43,695
Nem félek a rejtélytől.
nem félek semmitől.

801
00:32:44,530 --> 00:32:45,564
Nem volt könnyű.

802
00:32:45,664 --> 00:32:47,699
Szóval gyere be a kórházba.

803
00:32:47,799 --> 00:32:49,368
megtartom
amennyire csak tudok,

804
00:32:49,468 --> 00:32:52,271
de látnia kell
egy neurológus.

805
00:32:55,807 --> 00:32:57,243
Bocsáss meg, ha ideges vagyok.

806
00:32:58,310 --> 00:33:01,080
Már egy ideje
mióta ezt leleplezve éreztem.

807
00:33:01,880 --> 00:33:03,982
WATSON:
Itt van. Ez a szoba.

808
00:33:07,519 --> 00:33:10,322
Szóval várj itt,
és elmegyek Dr. Derianért.

809
00:33:19,565 --> 00:33:21,767
ÁDÁM:
Az Ön számai
jól nézel ki, Wendy.

810
00:33:21,900 --> 00:33:23,935
A transzfúziók működnek.

811
00:33:26,772 --> 00:33:29,175
Nem tűnsz boldognak.

812
00:33:30,008 --> 00:33:32,678
Nem hallottam vissza
Hobie-tól...

813
00:33:32,778 --> 00:33:34,646
szóval azt hiszem, végeztünk.

814
00:33:35,581 --> 00:33:39,017
Oké, szóval lehet, hogy elveszett
egy potenciális pasi.

815
00:33:39,085 --> 00:33:41,353
Dőzsölés. De élni fogsz.

816
00:33:42,621 --> 00:33:44,723
(nyílik az ajtó)

817
00:33:44,823 --> 00:33:46,792
Illatreceptorok?

818
00:33:46,892 --> 00:33:49,261
-Macskák?
-Sajnálom Hobie.

819
00:33:49,395 --> 00:33:52,364
Gondoltad volna, hogy érdekel
ilyesmiről?

820
00:33:52,431 --> 00:33:55,701
gondoltad
érdekelne egy másodperc?

821
00:33:55,767 --> 00:33:57,636
INGRID:
Kettőt adunk egy percre.

822
00:34:01,407 --> 00:34:03,942
Istenem, Hobie, működik.

823
00:34:04,876 --> 00:34:06,945
(nevet)

824
00:34:08,614 --> 00:34:09,947
Elgondolkodtam azon, amit mondtál.

825
00:34:10,047 --> 00:34:13,018
Beckkel fejezem be.

826
00:34:13,119 --> 00:34:14,985
Szerintem ez jó ötlet.

827
00:34:15,821 --> 00:34:17,556
nagyra becsüllek
megfogadva a tanácsomat.

828
00:34:17,623 --> 00:34:20,525
Elgondolkodtam azon, amit mondtál.

829
00:34:20,626 --> 00:34:24,163
És ha ráérsz,
pénisz bővelkedik.

830
00:34:24,263 --> 00:34:25,264
(nevet)

831
00:34:25,364 --> 00:34:26,764
Igen, azt hiszem, igen.

832
00:34:26,864 --> 00:34:28,467
És rendezned kell
egy halom, hogy megtalálja az egyet

833
00:34:28,600 --> 00:34:32,603
azt teszi, amit kell,
de pénisz bővelkedik.

834
00:34:32,704 --> 00:34:34,172
(lépések közelednek)

835
00:34:34,273 --> 00:34:35,407
Watson?

836
00:34:35,507 --> 00:34:37,074
-Minden rendben?
-HOBIE: Szükségem van a segítségedre.

837
00:34:37,143 --> 00:34:39,511
-Szükségem van a segítségedre.
(riasztó megszólal)

838
00:34:40,346 --> 00:34:42,281
megcsókoltam.
A-Csak megcsókoltam.

839
00:34:42,348 --> 00:34:43,415
Itt kell egy kis segítség.

840
00:34:43,482 --> 00:34:44,783
Mi történik?

841
00:34:44,882 --> 00:34:46,051
Adjunk neki egy kis oxigént.

842
00:34:46,152 --> 00:34:48,053
Mi történt?
Mit-mit-mit csináltam?

843
00:34:48,920 --> 00:34:50,522
mit csináltam?

844
00:34:56,362 --> 00:34:57,996
- Mi történt, Hobie?
-Már mondtam.

845
00:34:58,063 --> 00:34:59,598
- Megcsókoltam. Ennyi.
-A tetoválás Wendy alkarján.

846
00:34:59,698 --> 00:35:00,932
Izzott. Korábban nem volt,

847
00:35:01,032 --> 00:35:02,534
de közvetlenül mielőtt megcsókoltál,
megtette.

848
00:35:02,601 --> 00:35:03,769
HOBIE:
Ez számít?
Azt hittem, ez csak azt jelenti

849
00:35:03,869 --> 00:35:05,504
mostanáig nem szeretett engem.

850
00:35:07,038 --> 00:35:08,174
Watson.

851
00:35:09,208 --> 00:35:10,809
Ez számít?

852
00:35:12,344 --> 00:35:15,113
Wendy gyulladása gátolt
az oxitocin áramlását.

853
00:35:15,247 --> 00:35:17,316
Amikor abbahagytuk a kiváltását
antibiotikumokkal,

854
00:35:17,416 --> 00:35:18,917
a szerelmi hormonja
szabadon áramolhatott.

855
00:35:19,017 --> 00:35:20,085
ÁDÁM:
Ez megmagyarázza a ragyogást,

856
00:35:20,186 --> 00:35:21,387
de mi a baj vele?

857
00:35:21,453 --> 00:35:24,022
Azt hiszem, lelepleztük
új allergia.

858
00:35:24,089 --> 00:35:25,257
Jól leszünk.

859
00:35:25,357 --> 00:35:26,592
Wendy stabilizálódik,

860
00:35:26,692 --> 00:35:28,960
megfordítjuk a szerelmét...

861
00:35:29,695 --> 00:35:31,330
...és ő-ő
jó lesz.

862
00:35:31,430 --> 00:35:32,831
(kilélegzik):
oké.

863
00:35:34,533 --> 00:35:39,271
Ha Wendy jól lesz,
akkor miért nézel ilyen szomorúnak?

864
00:35:39,371 --> 00:35:40,606
Javítottuk Wendy válaszát

865
00:35:40,706 --> 00:35:42,408
a hamis csirkéhez
a fava babbal.

866
00:35:42,508 --> 00:35:45,110
Most, hogy az oxitocin
szabadon áramlik,

867
00:35:45,211 --> 00:35:46,578
reakciót vált ki
a tetováláshoz

868
00:35:46,678 --> 00:35:48,514
biolumineszcens fehérjék.

869
00:35:48,614 --> 00:35:52,351
Ahogy mondtam, vissza kell fordulnunk
a szerelem mod, amit adtál neki.

870
00:35:52,451 --> 00:35:53,785
Nagy.

871
00:35:53,919 --> 00:35:56,054
Én... hogy nem nagyszerű?

872
00:35:56,121 --> 00:35:57,623
A mellkasod, Hobie.

873
00:35:57,723 --> 00:36:00,892
Te. Tele vagy
ugyanazokkal a fehérjékkel.

874
00:36:00,992 --> 00:36:05,231
Wendy nem csak allergiás
a tetoválásokhoz.

875
00:36:05,331 --> 00:36:06,565
Allergiás rád.

876
00:36:06,665 --> 00:36:08,634
Nem lehetsz a közelében.
Meg fogod ölni.

877
00:36:08,767 --> 00:36:10,736
Szóval fordítsd meg.
Vedd el a ragyogásomat.

878
00:36:10,836 --> 00:36:12,404
- Kit érdekel?
-Tudod, hogy nem tehetem.

879
00:36:12,471 --> 00:36:14,206
Istent játszottad
a saját genommal évekig.

880
00:36:14,306 --> 00:36:17,008
Mármint visszasétálni...

881
00:36:17,142 --> 00:36:20,312
A gének száma
hogy ki kell nyitnunk...

882
00:36:20,412 --> 00:36:22,047
Nincs térkép.

883
00:36:22,147 --> 00:36:24,149
megtapasztalnád
genomi instabilitás...

884
00:36:24,250 --> 00:36:26,852
célon kívüli mutációk.

885
00:36:26,985 --> 00:36:28,820
Valószínűleg meghalnál.

886
00:36:28,920 --> 00:36:30,422
Nem segítek neked ebben.

887
00:36:30,489 --> 00:36:31,690
INGRID:
Watson.

888
00:36:31,790 --> 00:36:33,492
Nálunk istállóban van.

889
00:36:34,260 --> 00:36:35,794
WATSON:
Sajnálom, Hobie.

890
00:36:35,861 --> 00:36:39,197
Wendy élni fog.
Élni fogsz.

891
00:36:41,267 --> 00:36:42,968
Egyszerűen nem lehettek együtt.

892
00:36:45,003 --> 00:36:46,405
(kilélegzik)

893
00:36:58,450 --> 00:37:01,119
SHINWELL:
Látni akartál, guv?

894
00:37:01,219 --> 00:37:03,422
Él, Shinwell.

895
00:37:04,490 --> 00:37:07,092
Holmes. Életben van.

896
00:37:09,295 --> 00:37:10,629
Hűha.

897
00:37:11,430 --> 00:37:13,732
– A pittsburghi rejtély.

898
00:37:13,865 --> 00:37:15,901
Holmes említette ezt.

899
00:37:16,702 --> 00:37:19,237
titokban akartam tartani.

900
00:37:19,338 --> 00:37:21,907
Gyanús voltam, guv.

901
00:37:22,040 --> 00:37:24,576
Amióta először
használta ezt a kifejezést,

902
00:37:24,676 --> 00:37:26,712
- Gyanújaim támadtak.
-Nem.

903
00:37:26,812 --> 00:37:28,947
Holmes beteg.

904
00:37:31,049 --> 00:37:33,251
Szerintem nagyon-nagyon beteg.

905
00:37:34,353 --> 00:37:36,422
Meg kell találnunk őt, Shinwell.

906
00:37:39,491 --> 00:37:41,793
("Lonely Is the Night"
Billy Squier játéka)

907
00:38:02,514 --> 00:38:03,915
- Hobie.
- Hé.

908
00:38:04,049 --> 00:38:05,751
mit csinálsz?
Nem lehetsz itt, Hobie.

909
00:38:05,884 --> 00:38:08,920
Talán nem tegnap, de ma
Ott vagyok, ahol lennem kell.

910
00:38:09,020 --> 00:38:11,022
Wendy, mutathatok valamit?

911
00:38:11,089 --> 00:38:15,160
Csak adj 30 másodpercet,
és ha azt akarod, hogy menjek,

912
00:38:15,260 --> 00:38:16,628
megyek.

913
00:38:17,696 --> 00:38:19,598
STEPHENS:
Magadnak csináltad.

914
00:38:19,731 --> 00:38:21,967
- Megfordítottad a modjaidat.
-WATSON: Mi a baj

915
00:38:22,067 --> 00:38:23,134
veled, Hobie?
Meg is halhattál volna.

916
00:38:23,268 --> 00:38:24,736
-Még megtehetnéd.
-WENDY: Miért?

917
00:38:24,803 --> 00:38:26,237
Miért tenné ezt?

918
00:38:26,338 --> 00:38:28,407
Te vagy a Férfi
az Izzó ládával.

919
00:38:28,507 --> 00:38:31,076
Nem. Ez nem igaz.

920
00:38:31,142 --> 00:38:35,614
Az egyetlen ok, amiért valaha ragyogtam
azért volt, hogy megtalálhass.

921
00:38:37,783 --> 00:38:39,551
***

922
00:38:39,618 --> 00:38:41,286
Most itt vagy.

923
00:38:41,420 --> 00:38:44,322
A technológia elavult.

924
00:38:45,256 --> 00:38:46,892
Hobie.

925
00:38:48,159 --> 00:38:50,662
MÁRIA:
tudok dolgokat
megőrültem itt ma.

926
00:38:50,796 --> 00:38:52,931
Kiengedlek a horogról.

927
00:38:52,998 --> 00:38:54,900
én írtam.

928
00:38:59,337 --> 00:39:03,008
Mondtam, hogy megcsinálom,
hát megtettem.

929
00:39:11,149 --> 00:39:12,317
Köszönöm.

930
00:39:23,261 --> 00:39:25,330
(egyértelmű fecsegés)

931
00:39:25,464 --> 00:39:26,832
INGRID:
Ez nem jó ötlet.

932
00:39:26,965 --> 00:39:29,000
-Szia.
-Ne szakíts félbe.

933
00:39:29,100 --> 00:39:30,736
Ez nem jó ötlet.

934
00:39:31,703 --> 00:39:34,372
Nem vagy jó ötlet.

935
00:39:35,441 --> 00:39:36,775
Rendben.

936
00:39:37,676 --> 00:39:38,644
"Rendben"?

937
00:39:38,744 --> 00:39:40,378
Két rossz ember vagyunk, Ingrid.

938
00:39:40,512 --> 00:39:42,280
Két rossz ember csinálja
jó dolog egymásnak.

939
00:39:42,347 --> 00:39:46,151
De ha nem működik
neked már...

940
00:39:46,251 --> 00:39:48,119
értem én. jól vagyok.

941
00:39:48,219 --> 00:39:49,521
Ha meggondolnád magad,
ez is rendben van.

942
00:39:49,655 --> 00:39:50,856
Tudod, hol találsz meg.

943
00:39:50,956 --> 00:39:52,958
(halkan nevet)

944
00:39:54,292 --> 00:39:56,194
számítottam...

945
00:39:56,327 --> 00:40:00,198
nem tudom,
a-harc, jelenet. Valami.

946
00:40:00,331 --> 00:40:02,434
(halkan nevet)

947
00:40:02,534 --> 00:40:04,202
Rendben van.

948
00:40:07,372 --> 00:40:09,875
Nos, hamarosan kezdődik a terápia.

949
00:40:10,008 --> 00:40:11,543
Igen, pár múlva jelentkezem.

950
00:40:11,643 --> 00:40:13,344
Ezt csak be kell fejeznem.

951
00:40:13,411 --> 00:40:15,581
***

952
00:40:34,232 --> 00:40:38,136
Nem hiszem el,
és hihetetlenül szerencsés vagy,

953
00:40:38,236 --> 00:40:40,005
de jól csinálod.

954
00:40:40,739 --> 00:40:43,374
Ez tényleg hülyeség volt,
egyébként.

955
00:40:43,475 --> 00:40:44,943
ezt tudom.

956
00:40:45,076 --> 00:40:47,245
Ezt persze tudom.

957
00:40:47,345 --> 00:40:48,446
(sóhajt)

958
00:40:48,547 --> 00:40:51,517
A te... barátnőd.
Laila, igaz?

959
00:40:51,617 --> 00:40:54,219
- Visszajött a városba?
-Igen, láttam őt tegnap este.

960
00:40:54,285 --> 00:40:56,555
HOBIE:
És valami mégis azt súgja nekem

961
00:40:56,655 --> 00:40:59,324
még mindig nem tetted meg a tettet.

962
00:41:01,426 --> 00:41:03,595
Felnőttek vagyunk, Hobie.
Természetesen megtettük a tettet.

963
00:41:03,695 --> 00:41:05,430
Nem, nem a szexről beszélek.

964
00:41:05,531 --> 00:41:08,366
Mondtad már a barátnődnek
hogy szereted még?

965
00:41:08,466 --> 00:41:10,201
Ismét felnőttek vagyunk.

966
00:41:10,301 --> 00:41:12,270
Csinálunk dolgokat
felnőtt tempóban.

967
00:41:12,370 --> 00:41:15,040
(sóhajt)
Okos ember vagy,
John Watson,

968
00:41:15,106 --> 00:41:17,008
úgyhogy sajnálom
amiért ezt mondtam, de...

969
00:41:17,108 --> 00:41:19,945
lehetsz
néha igazi idióta.

970
00:41:22,981 --> 00:41:25,216
- Az élet nehéz.
-Hmm.

971
00:41:25,283 --> 00:41:29,621
Nehéz és zavaró
és magányos.

972
00:41:29,755 --> 00:41:33,725
És mindannyian középen élünk
ebből, és néha

973
00:41:33,792 --> 00:41:37,763
elég szerencsések vagyunk
találni valakit, akit szerethet.

974
00:41:37,829 --> 00:41:43,068
Hogy legyen valakije
aki esetleg visszaszerethet minket.

975
00:41:43,168 --> 00:41:45,303
És ha ez megvan,

976
00:41:45,403 --> 00:41:48,006
még nem ideje okoskodni.

977
00:41:48,139 --> 00:41:51,509
Nincs itt az ideje, hogy felnőtt legyél.

978
00:41:52,343 --> 00:41:55,246
Ha nem vagy hajlandó feküdni
önmagad a szerelem vonalában,

979
00:41:55,313 --> 00:41:57,816
ha nem vagy
hajlandó hülye lenni,

980
00:41:57,949 --> 00:42:00,652
akkor miért is
először is megérdemlik a szerelmet?

981
00:42:00,786 --> 00:42:05,390
Most örülök
jobban vagyok...

982
00:42:06,257 --> 00:42:08,393
...de szerintem most menned kéne

983
00:42:08,493 --> 00:42:10,729
és találd meg azt a nőt, akit szeretsz,

984
00:42:10,829 --> 00:42:13,331
és szerintem kellene
mond el neki mindent.

985
00:42:13,431 --> 00:42:15,333
* Magányos az éjszaka *

986
00:42:15,433 --> 00:42:18,870
* Amikor egyedül találod magad *

987
00:42:19,004 --> 00:42:20,872
* Démonjaid napvilágra jönnek *

988
00:42:21,006 --> 00:42:23,609
* És az elméd
nem a sajátod *

989
00:42:23,709 --> 00:42:25,977
- Hé, bent van?
- konferenciaterem,
de találkozón van.

990
00:42:26,077 --> 00:42:27,646
Sajnálom, ez már nem várhat.

991
00:42:34,953 --> 00:42:37,155
-* És itt az ideje, hogy... *
-Mary.

992
00:42:37,889 --> 00:42:40,058
MÁRIA:
John. mit csinálsz?

993
00:42:40,191 --> 00:42:43,128
A feliratozást támogatta
CBS

994
00:42:43,228 --> 00:42:46,364
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org